1
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
“A origem desta história é uma imagem,

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
uma imagem enigmática".

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
“A entrada do Tenente Coronel Tejero no Congresso,

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
os gritos,

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
o silêncio da câmara

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
e os tiros."

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
- Don Manuel Núñez Encabo. - Não.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
"No inverno de 1981,

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
o país respirava uma atmosfera de golpe de estado.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Parem, parem todos! - Abaixe-se!

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
-Todos no chão!

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
"Como Suárez foi demitido?"

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
-Todos no chão!

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
“A resposta que a classe dominante espanhola deveria ter dado

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
É o único possível numa democracia:

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
através de eleições."

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Calma a todos! - Silêncio!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
"No entanto, a resposta foi diferente,

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
praticamente uniforme, a qualquer preço".

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
O que eles estão fazendo? - Volte para o seu lugar!

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Para baixo, para baixo!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Manolo, Manolo.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
“A origem desta história

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
É a imagem daquele momento

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
e o gesto de três homens".

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Fique quieto!

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
"Enquanto todos os deputados estão no chão

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Para se protegerem, três homens permanecem no local.

29
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
“General Gutiérrez Mellado, enfrentando os golpistas.”

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
“Adolfo Suárez, deitado num deserto de lugares vazios.”

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
“E Santiago Carrillo, sentado calmamente,

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
esperando levar o pior."

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
“Dizem que Suárez estava se preparando há muito tempo

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
para um fim violento."

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
"Talvez ele estivesse posando para a história."

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
"Ninguém estava com ele."

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
“Nem quando o rei teve que escolher um presidente do Governo.”

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
"Ninguém deu nada por ele."

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
- Diga-me. - "Sou eu, Juan Carlos."

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
"O que você está fazendo?".

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Eu estava aqui, organizando papéis,

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
lendo um pouco."

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
"E eu."

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- "E a família?" - Bom. Em Ibiza,

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
descansando de mim.

46
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Eles se foram há alguns dias.

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Fiquei com minha filha Marian, a única que me aguenta.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
- "Quando você vai embora?" - Eu não sei. Depende.

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
"Ele não ia embora."

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
"Eu estava esperando por essa ligação há dias."

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
"Eu sabia que o rei sabia

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
que ele sabia que estava entre seus três favoritos

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
para ser presidente."

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
"Agora ele não podia ir a lugar nenhum."

55
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
"Era uma questão de dias,

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
de horas".

57
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
- Tenho muitos problemas. Você queria alguma coisa? - "Não, não. Nada."

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
"Eu estava apenas verificando você."

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
"Não vou mais incomodar você. Tenha um bom dia."

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Estou aqui. Me ligue se precisar de alguma coisa."

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
- Sim. - "Sou eu de novo."

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
"Por que você não vem aqui?"

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
"Quero falar com você sobre um assunto importante."

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
"Era o sonho dele,

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
“Suárez sempre quis ser presidente.”

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
- Sim. -Adolfo.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
Acontece. - Você está com seu carro lá embaixo.

68
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Vá. - E o filme do príncipe?

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,560
Eles estão terminando.

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
“Três anos antes, enquanto dirigia a TVE,

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Franco estava muito doente

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
e a corrida pela sua sucessão seria decidida."

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
O que houve? Isso queima? - Não. O dente de novo.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
"Suárez tinha o seu favorito." - Boa tarde.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Boa tarde. - Você deveria ir ser visto.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Quando?

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
Boa tarde. - Bom.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
Boa tarde. Parabéns pelas notícias de ontem.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
É exatamente o que precisamos. - Obrigado.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Bem, eu sou a peça da inundação...

81
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Preciso de uma aspirina, encontre uma caixa para mim.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
E os sapatos dele, descubra onde ele os comprou.

83
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
De Araújo diz que a programação de terça-feira deve ser alterada.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
A greve têxtil, à tarde, é oficializada.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Não. Ligue para ele e diga-lhe para montar touros.

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
San Isidro, eles não falham. Eles sempre funcionam.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
"E o chifrudo, outro passe no peito."

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
E o programa militar? - Já.

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Não, não, espere um pouco.

90
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Como você está lidando com isso? Você está pronto?

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Sim, sim, está pronto.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Muito obrigado. Bom trabalho. - Obrigado.

93
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
Eu olhei ontem à noite e os pára-quedistas não podem ser vistos.

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
“Nas manobras,

95
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
45 aviões e mais de..." estavam envolvidos.

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Como é que eles não se veem? - Eles não podem ser vistos.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
Parecem bolas publicitárias lançadas de aviões.

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
O que houve? Eles não têm zoom? Deve ser repetido,

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
é um programa especial sobre paraquedistas.

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Temos que ser capazes de reconhecê-los e eles também.

101
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
O ministro continua ligando, hoje, às 8h, cada vez mais cedo.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Espere, aqui.

103
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
“O ministro ligava todos os dias pedindo apenas uma coisa:

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
a transmissão ao vivo do casamento".

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Nem mesmo se ele se casasse.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
"Quase."

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
“O primo do príncipe, Alfonso de Borbón,

108
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
"Ele se casou com a neta de Franco."

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
"Tive opções para roubar a sucessão de Juan Carlos."

110
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Qualquer minuto que ele der ao primo eu tiro do príncipe.

111
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Até logo. - O café.

112
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
"Esse casamento nunca foi ao ar."

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
"Sua lealdade chegou a esse extremo,

114
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
ou sua aposta."

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Ele está atrasado.

116
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Não sabia o que vestir? - Acabamos de editar.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Está esperando. - “General Alfonso Armada”.

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Quando eles vão? - Amanhã, sábado.

119
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Noticiário da tarde, o mais assistido. Você tem que aprová-los.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
"Secretário da Casa Real...

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
A agenda de suas próximas viagens oficiais.

122
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
E tutor do Príncipe Juan Carlos."

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Obrigado pelo casamento. - Não importa.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Seu primo Alfonso leva muito a sério ser rei.

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Franco gosta dele.

126
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
Em El Pardo gostam mais de Alfonso do que de Juan Carlos, é um problema.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
"O marrom,

128
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
o antigo regime."

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
Franco ainda está vivo, ele pode mudar seus planos a qualquer momento.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Agora, mais do que nunca, devemos ter muito cuidado

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
e cuide dele. - Sabe cuidar de si mesmo.

132
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
Não, ele não sabe.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Dos outros sim, melhor do que qualquer outra pessoa.

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Não dele, esse é o problema. Eu o conheço desde que ele era criança,

135
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
às vezes você tem que defendê-lo de si mesmo.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Cara, Adolfo.

137
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
“A visita à província de Guadalajara

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Começou em Molina de Aragón,

139
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
onde foram calorosamente recebidos".

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
“Da varanda da prefeitura,

141
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
“receberam a homenagem da população”.

142
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
“As manobras militares foram presenciadas

143
00:07:14,520 --> 00:07:18,680
pelo Príncipe Don Juan Carlos, que acompanhou, com a maior atenção,

144
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
aconselhar sobre os diferentes exercícios táticos incluídos

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,920
na operação e que foram concluídas com grande brilhantismo".

146
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
"Os príncipes..." - Baile.

147
00:07:27,920 --> 00:07:32,200
"em cujo aeroporto eles foram recebidos calorosamente."

148
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
"Eles foram recebidos pelo presidente da República Popular da China,

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Então eles revisaram as tropas

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
enquanto milhares de crianças dançavam."

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Aqui está a cópia. Muito obrigado.

152
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Dentro estão minhas anotações.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Alteza.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Eu não confio nele.

155
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Seu amigo tem apenas uma ideia política: prosperar.

156
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
"E ele estava certo."

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Ao seu serviço, meu general. - Boa tarde.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
O governador espera por você. Você gostaria de um café?

159
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
“Em menos de 10 anos, graças a ser um cachorrinho falangista,

160
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
“passou de vendedor de máquinas de lavar para casas a secretário do movimento”.

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Senhor Governador. - Boa tarde.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Permita-me. - "Da secretária

163
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
ao chefe de gabinete." - Obrigado.

164
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Aliás, seu filho não era madrilenho? Paulo, certo?

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Tenho 2 ingressos para o jogo de sábado, não poderei ir,

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
e eu queria saber se...

167
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
"Ele sabia o que as pessoas queriam e como dar isso a elas."

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Vamos continuar enquanto comemos? - "Como chefe de gabinete...

169
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Reservei na Casa Cândido. - Não fecha às segundas-feiras?

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Não para você. - Ao governador civil”.

171
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
“De governador civil a ministro do movimento.”

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
"Para todos que o ajudaram a chegar ao topo

173
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
"Eu acabaria sendo um traidor."

174
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- - Acima da Espanha! - Acima!

175
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Ele não está interessado na monarquia. Ele fez o mesmo com a Falange e o Opus.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Até que não lhe fossem mais úteis.

177
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
E ele fará o mesmo com você.

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Não se engane, Afonso.

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Adolfo não é da Falange, nem do Opus,

180
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Nunca foi.

181
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Adolfo...

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Adolfo é um Adolfo.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
-Então o que você quer que eu te diga?

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Parece perfeito para mim.

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
"Torcuato Fernández Miranda,

186
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
vice-presidente do movimento

187
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
e conselheiro de confiança do rei.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Minha mãe.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Troque de carro, cara.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Este é anão.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Eu dirijo.

192
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
Italiano.

193
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Ela é atriz e cantora, muito inteligente.

194
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Vamos tentar colocar um programa, algo assim, moderno,

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
para as noites de sábado.

196
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Eu quero conhecê-la.

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,880
E a dos animais também.

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
E aquele de bigode, o aventureiro.

199
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Eu gosto dele.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
Não sei se cabem no porta-malas do meu carro.

201
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Acontece de três maneiras.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Sua secretária está nervosa.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Nervoso por quê?

204
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Pense que é agora ou nunca.

205
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Não, não estou nervoso,

206
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
É velho.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Ele não pode me controlar.

208
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Ela tem medo que ele estrague tudo. - Já.

209
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
E ele quer ser rei mais do que eu.

210
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Eu tenho meia vida

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
esperando por esse momento.

212
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Mas me recuso a ser sucessor de alguém.

213
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Serei o rei de todos os espanhóis,

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
não o rei do movimento,

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
nem do Pardo.

216
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Deixe-os descobrir de uma vez por todas.

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
É melhor que eles não descubram, ou você nunca será um.

218
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
É faça você mesmo.

219
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Eu poderia te ajudar...

220
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
ser rei e mudar as coisas. Estou pensando nisso há muito tempo.

221
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
"Em Madrid, Suárez foi chamado

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
o falangista das províncias".

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Estas são algumas ideias que venho anotando.

224
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
Você escreveu isso?

225
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
"Suárez não era rico."

226
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
“Ele não pertencia ao grupo dos seletos

227
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
que passou pelo Colégio del Pilar".

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
"Eu não morava em Puerta de Hierro."

229
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
"Mas estava prestes a se tornar

230
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Presidente do Governo".

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Da próxima vez, para mus,

232
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
ou pôquer.

233
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Eu sou ruim em trapacear.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
"De repente, tudo se alinhou a seu favor."

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
"Ao dirigir-se, como rei, destas Cortes

236
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Ao povo espanhol peço a Deus ajuda para todos,

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
- Eu te prometo firmeza...". - "Franco está morto,

238
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
O caminho de Juan Carlos ao trono foi resolvido. Seu favorito."

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
"no qual estamos comprometidos."

240
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
"Se todos permanecermos unidos,

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
teremos conquistado o futuro."

242
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- "- Viva a Espanha!" - "Viva!"

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
"O rei teve que eleger um presidente."

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
- Sim. - "Sou eu, de novo."

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
"Por que você não vem aqui?"

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
"Quero falar com você sobre um assunto importante."

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Vá em frente.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Obrigado.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Uau!

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
Quero te pedir um favor.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Quero que você seja presidente do governo.

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Achei que você nunca iria me perguntar.

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Venha aqui, cara.

254
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
Juro servir como Presidente do Governo

255
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
com absoluta lealdade ao rei

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
e estrita fidelidade aos princípios

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
do Movimento Nacional e Leis Fundamentais do reino.

258
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
“As Leis Fundamentais,

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
o esqueleto que manteve o regime de Franco de pé".

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
“Agora, foi a vez dele de desmantelar o regime

261
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
isso o ajudou a chegar onde ele estava."

262
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Até Espanha!

263
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Águias.

264
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Às vezes eles vêm aqui, esta serra está cheia deles.

265
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
O que é? - Presente do rei.

266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Era da Rainha Elizabeth II.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
O rei usou por muito tempo

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
quando ele era príncipe. Agora, ele quer que você fique com ele.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
É lindo. - Quando você vai se mudar?

270
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Em uma semana.

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
E ele vai levar a família para um palácio em construção?

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
É um palácio gigante. Encontraremos algum lugar.

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
Como vai você? - Perfeito.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Agora, você só precisa de um presidente, não de um jogador de cartas.

275
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Você não está aqui por méritos políticos, não se acostume.

276
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
Ele está aqui por outras habilidades, nós dois sabemos quais são.

277
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Qual é?

278
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
O rei precisa que você faça seus truques,

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
mas quando você tiver o que deseja, deixará de precisar dele.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
A mesa continuará, à espera de um verdadeiro presidente.

281
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
A imprensa de hoje, caso você não tenha tido tempo de ler.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
"Como ser um verdadeiro presidente?"

283
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Dê-me cinco minutos, deixe-me respirar um pouco.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
Eu não aguento mais.

285
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Porra.

286
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Gostaria que você falasse com Torquatus.

287
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Para que?

288
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
As Leis Fundamentais devem ser alteradas

289
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
e convocar eleições.

290
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Até que os mudemos, nada mudará.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Enquanto tivermos as Cortes contra, é impossível.

292
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Bem, encontre uma maneira de fazer isso. Não podemos caminhar para uma democracia

293
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
e que o país não escolhe quem governa.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Você já tem um rei, agora precisa de um presidente.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Já tem um presidente.

296
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
O presidente que você escolheu, não eles.

297
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Um verdadeiro presidente.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Eu falarei com ele.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Vamos continuar?

300
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
"Para ser verdadeiramente um, tive que vencer uma eleição,

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
e eu sabia disso." - Diga-lhes para entrarem.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Presidente. - Boa tarde.

303
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Boa tarde. - Entre, por favor.

304
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
Sente-se onde quiser. Leopoldo. - “Dos 23 ministros

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
do seu primeiro governo, considerado pela imprensa

306
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
como Terceira Divisão Regional em termos de futebol,

307
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
"Eu só escutei alguns." - Sente-se.

308
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
"Então eu não ouviria ninguém."

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
É Carmem. Ela era minha secretária na TVE

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
e agora ele será o responsável pela gestão deste gabinete.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
O que é dito aqui não será segredo.

312
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Tudo o que falamos vou repassar aos demais ministros,

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
mas você é minha equipe de confiança e eu prefiro

314
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Compartilhe com você primeiro.

315
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Vamos mudar a ordem política deste país.

316
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
E vamos fazer isso com isso.

317
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Bom dia. - Olá, Adolfo.

318
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
- Sua Majestade. - Sente-se, cara.

319
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Torcuato. - Bom dia.

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Tem churros, acabaram de trazer.

321
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
E chocolate quente. - Café preto.

322
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
E aspirina, por favor.

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Você deveria olhar para essa boca. - Sim.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Um dia.

325
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Droga, eu me sujei.

326
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Pegar.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
O que é?

328
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
O que você pediu.

329
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
“Uma bomba

330
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
destinado a explodir os alicerces do esqueleto franquista".

331
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
O passo para a democracia.

332
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Um rascunho. - Mais uma lei fundamental.

333
00:19:54,400 --> 00:19:55,480
"A oitava lei"

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
que protege os outros sete, do franquismo,

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
mas com a possibilidade de retificá-lo

336
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
se necessário.

337
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Sem separação.

338
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
De lei em lei.

339
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
O que vamos fazer com essa lei?

340
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Ler e esconder numa gaveta para não atirarem em nós?

341
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
“Vamos aprová-lo nas Cortes”,

342
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
como o mandato das Leis Fundamentais.

343
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
- "Você esqueceu uma coisa importante."

344
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
As Cortes são franquistas,

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Os advogados são franquistas.

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Como vão aprovar uma lei para fazer desaparecer o franquismo?

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
- Você pede que eles cometam suicídio. - “Procuradores,

348
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
algo como deputados das antigas Cortes”.

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Você vai convencê-los.

350
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
"O vendedor de geladeiras."

351
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
“E com ela, a Terceira Divisão Regional.”

352
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
E o que fazemos com os militares?

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Assim que você ouvir sobre isso,

354
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Eles vão levar os tanques para as ruas.

355
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
"Você tem que falar com eles."

356
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
E prepare-os.

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
Esta não é a primeira vez que você vende más notícias como se fossem boas.

358
00:20:52,640 --> 00:20:56,000
“45 aeronaves participaram das manobras

359
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
e mais de 500 soldados da Brigada Pára-quedista,

360
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
que foram seguidos pelas nossas câmeras".

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Isso não tem pai.

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
É seu.

363
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Tenha muito cuidado, Adolfo.

364
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Se você falhar, eles nos levarão adiante.

365
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
"Suárez tinha apenas dois meses

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
para desmantelar 40 anos de franquismo".

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
"O problema não eram apenas os militares."

368
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
"A outra Espanha também exigiu a sua parte na democracia."

369
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
"Eles estão esperando há muito tempo."

370
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Eles me disseram que você queria me ver.

371
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
José Mario Armero, diretor da "Europa Press", me ligou.

372
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Carrillo o contatou. Ele quer falar com você.

373
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
"Santiago Carrillo,

374
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
secretário-geral do Partido Comunista Espanhol,

375
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
líder da resistência franquista no exílio".

376
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
-Eles sabem que você falou com os socialistas e os sindicatos.

377
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
Eles estão esperando sua vez.

378
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Comigo não, é perigoso.

379
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Fale com Armero. Deixe Carrillo dizer o que quiser e ele conta para você.

380
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Não podemos legalizar o Partido Comunista.

381
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Não vamos legalizar, vamos ouvi-los. Vamos ver o que eles querem.

382
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
É normal que perguntem.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
É sua obrigação.

384
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
“Para mudar a lei,

385
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
"Tive que convencer os militares primeiro."

386
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
No total, são 29 generais.

387
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Incluímos ministros militares e o vice-presidente de Santiago.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Conhecemo-lo na antiga presidência, para que se sinta confortável.

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Deixe-os estrear seus novos carros, faça com que se sintam confortáveis e importantes.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
“General De Santiago, vice-presidente do Governo.”

391
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
"A velha guarda."

392
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
"O melhor charuto para o melhor vice-presidente."

393
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
"Adolfo Suárez."

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
O país é como um edifício,

395
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
nosso prédio,

396
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
um belo edifício em que queremos viver.

397
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Mas é um edifício com muitos anos.

398
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
e isso deve ser reformado.

399
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Queremos que continue o mesmo,

400
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
que preserva sua fachada,

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
mas também queremos que a luz funcione,

402
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
que os canos funcionam,

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
isso é confortável, isso é seguro para todos.

404
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
E esta lei significa que:

405
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
respeito pelo passado

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
e esperança para o futuro. Muito obrigado.

407
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
“Foram três horas seguidas sem parar de falar.”

408
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Eu tenho uma pergunta. O que você vai fazer com o Partido Comunista?

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Você vai legalizar isso? - Não.

410
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Pelo menos enquanto continuar a ter os seus estatutos.

411
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
E o que isso significa? O que pode acontecer?

412
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Significa que enquanto continuar a ser o Partido Comunista,

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
Nunca será legal.

414
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
- - Viva a mãe que te deu à luz! - Viva!

415
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
-Viva o presidente!

416
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
-Bravo, bravo! - Viva a Espanha!

417
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Ele não está me enganando com todas essas bobagens que disse.

418
00:24:42,320 --> 00:24:44,600
Eu não acredito em nada. Como vice-presidente deste país,

419
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Eu não vou permitir isso.

420
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
E o que ele vai fazer? Você vai renunciar?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Lembro-lhes que neste país houve mais de um golpe de Estado.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
E lembro-vos que a pena de morte ainda existe neste país.

423
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Aceito sua demissão. Você é livre para sair quando quiser.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Isso acontece com você toda vez que você se sente mal.

425
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
O que você ainda está fazendo aqui? - O mesmo que você.

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Não sou ruim, só tenho problemas. Eu vou consertar isso.

427
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Vá para casa, é tarde demais.

428
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
E você, por favor.

429
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Boa noite. - Boa noite.

430
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
"General Gutiérrez Mellado."

431
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
-Em geral.

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
“Um dos soldados mais valorizados pelo Exército Espanhol.”

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Ministro. - Governador.

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Um prazer.

435
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
“Eles se conheceram quando Suárez era ministro e secretário”.

436
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
"Gutiérrez Mellado queria conversar com você sobre um assunto burocrático."

437
00:26:49,840 --> 00:26:52,600
“Uma reunião que deveria ter sido formal, muito curta.”

438
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
"Quando aquela porta se abriu, quase quatro horas depois,

439
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Eles eram amigos íntimos." - Exatamente o mesmo.

440
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Adolfo.

441
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Que bom que te vejo.

442
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Como vai você?

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Mais velho.

444
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Não fale besteira, você é igual, um pouco mais gordo.

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Diga isso para minha esposa, que fica me provocando o dia todo.

446
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Como está Carmem? - Bom, em Ceuta, ansioso por voltar.

447
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
E as crianças? - Estudar fora.

448
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
E sua família?

449
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Não sei se os vi na semana passada ou na semana anterior, não me lembro mais.

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Que incômodo, certo?

451
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Você tem metade do quartel em alerta.

452
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Ainda tenho a outra metade, não está nada mal.

453
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
A outra metade está em manobras. Espere até eles descobrirem.

454
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Santiago é tudo menos discreto.

455
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Ou você está procurando alguém para fazer algum pedido

456
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
entre os militares ou vai piorar.

457
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Este país tem uma longa tradição golpista.

458
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Eu já tenho isso.

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
"A jogada perfeita."

460
00:27:57,880 --> 00:28:01,680
“Um soldado com prestígio, bem visto pelos militares

461
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
e capaz de acalmar o quartel".

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
É por isso que estou aqui.

463
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Sou um soldado, não sou um político.

464
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Bem, mas preciso de um militar, não de um político.

465
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Já conversamos sobre isso muitas vezes.

466
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
O Exército deve compreender que não existe para comandar, mas sim para servir.

467
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Só você pode conseguir isso, Manolo.

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Franco morreu. Ninguém vai ressuscitá-lo.

469
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
A autoridade é diferente e eles devem entendê-la.

470
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
Eles não me perdoariam. - Eles não têm nada para te perdoar.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
Eles respeitam você.

472
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
- "Não foi assim." -Manolo,

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Vamos aprovar uma nova lei fundamental.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Preciso que você convença os advogados, você conhece muitos.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Pedi-lhes que preparassem uma ala da Moncloa para a sua família.

476
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Você pode se deslocar quando quiser, estamos esperando por você.

477
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Marcamos os advogados a favor da reforma.

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Como você pode ver, ainda há muito poucos

479
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
e precisamos de mais de dois terços,

480
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
ou seja, um mínimo de 354 advogados.

481
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Precisamos apenas de 300.

482
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Como vamos convencê-los?

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
Não sei, mas temos que fazer isso.

484
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
E é isso.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Só temos duas semanas.

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Eu quero que você tome café da manhã com eles,

487
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
que você os acompanhe para tomar um aperitivo,

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
que você almoce, que jante com eles,

489
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Coloque-os na cama e aconchegue-os, se necessário.

490
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Não os deixe sozinhos até que prometam votar sim.

491
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Vou pedir-lhe um último esforço.

492
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Leia a lista.

493
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Estude bem.

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
O que for preciso para convencê-los se resume a duas questões.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
- - O que você quer? - "Por boas razões."

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
- - Ou o que eles estão escondendo? - "Da maneira mais difícil."

497
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Todos nós queremos um novo país, é por isso que estamos aqui.

498
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Se isso não der certo, esqueça, tudo continuará igual.

499
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Continuaremos a ter o mesmo.

500
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
"Aquele que o elevou onde ele estava."

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Até Espanha!

502
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Obrigado.

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
É de Carrillo.

504
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
Ele está cansado de negociar com Armero. Ele quer ver você pessoalmente.

505
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
Não faça isso.

506
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Seria enganar os militares. Teríamos problemas.

507
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Você tem que ouvi-los. Não queremos democracia?

508
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
A que preço?

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Sobre perdê-la?

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
"Minha paciência acabou."

511
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
"Atenciosamente, Santiago Carrillo."

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
Os de Múrcia pediram que a transferência do Tejo fosse revista

513
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
e a rodovia para Alicante.

514
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Quão importantes eles são?

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Quanto em todos os advogados?

516
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Bastante. - Em números?

517
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Cerca de 15.

518
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Existem muitos. Diga a eles que sim.

519
00:31:12,320 --> 00:31:14,800
Depois, há outro grupo que estaria disposto a aceitar

520
00:31:14,880 --> 00:31:16,600
se continuarmos a manter o seu salário.

521
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Qual salário?

522
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
Aquele que eles têm como advogados até morrerem.

523
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
E quantos são?

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
12.

525
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
O mais novo tem a minha idade.

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
Do que você está rindo?

527
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Eu não estou rindo.

528
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Diga a eles que sim também. Podemos assumir isso.

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Mesmo assim, ainda estamos muito longe.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Quanto? - Cerca de 50.

531
00:31:37,080 --> 00:31:38,440
Os habituais.

532
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
O núcleo duro, os advogados sindicais.

533
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
Foi tentado novamente? - Diariamente.

534
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Eles já se recusam a nos receber.

535
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Sem eles não chegaremos lá e faltam cinco dias.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Qual é o problema? - Oh!

537
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Adolfo!

538
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Adolfo.

539
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
Sente-se, sente-se.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Adolfo, o que há de errado com você?

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Você falou com minha esposa?

542
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Não fale, droga.

543
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
Pela primeira vez você pode calar a boca...

544
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Sim.

545
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
O que você disse a ele?

546
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Deixe-o ir procurar o testamento.

547
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Não me faça rir, por favor. - Bem, não pergunte.

548
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Que estávamos trabalhando e que terminaríamos tarde.

549
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
E agora, do que você está rindo?

550
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Isso pode acontecer.

551
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Onde você está indo? - Com você.

552
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Terminamos. Enxaguar.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
O que há de errado com ele?

554
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Veja, ele tem um problema na articulação da mandíbula,

555
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
no lado direito.

556
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
É por isso que a dor se espalha por todo o rosto, até a maçã do rosto e a orelha.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
E que solução você tem?

558
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Operar, não há outro.

559
00:33:13,320 --> 00:33:14,400
Quando? - O mais breve possível.

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
Causa problemas nas outras articulações e gengivas.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
E quanto tempo eu teria que ficar de pé se fizesse uma cirurgia? Que convalescença?

562
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Três semanas.

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Muito tempo.

564
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Eu não deveria esperar. A dor ficará mais forte.

565
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
É impossível.

566
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Como vai você? - Melhorar.

567
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
Vamos ver amanhã quando o efeito dos analgésicos passa.

568
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Você não tem conhaque em casa?

569
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Oh meu Deus.

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Você se lembra onde deixamos o carro?

571
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Eu estava pronto demais para lembrar, Manolo.

572
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Você estava certo. Devíamos ter vindo no carro oficial.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Dê-me um.

574
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Você tem que ligar para a Embaixada do Panamá.

575
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Vamos dar-lhes uma viagem.

576
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Um cruzeiro pelo Caribe com todas as despesas pagas

577
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
a semana da votação.

578
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
A quem? - Aos advogados sindicais,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
para o núcleo duro.

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Nós não, eles não aceitariam. A embaixada.

581
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
Em gratidão pelo seu trabalho, a eles e às suas famílias,

582
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
que eles não podem dizer não.

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Se não quiser votar sim...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Não vote.

585
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Vamos.

586
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
Eles não estão lá.

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
Eles estarão bebendo daiquiris.

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Quantos nós temos?

589
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
Seguros, 343.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Possível?

591
00:35:22,520 --> 00:35:25,560
371, 21 acima do que precisamos.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
"Nada era certo."

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
"Tudo era frágil."

594
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Senhoras e senhores, vamos prosseguir, com o texto incorporado,

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
para a votação final do projeto.

596
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
A votação será nominal.

597
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Dom Fernando Acedo-Rico e Semprún.

598
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
Sim.

599
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
Dom José María Adán García. - Sim.

600
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
Don Rafael del Águila Goicoechea.

601
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Não.

602
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
Dom José María Aguirre Gonzalo. - Não.

603
00:35:57,960 --> 00:36:01,800
- Dom Fernando Aldana Lazer. - Não.

604
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
"Qualquer um pode mudar seu voto no último minuto

605
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
e mudar a história do país. - Sim.

606
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Votos a favor: 425.

607
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
Votos contra: 59.

608
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Abstenções: 13.

609
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
O projeto de lei foi aprovado.

610
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
A sessão está encerrada. - "Um show espetacular de magia."

611
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
"O regime de Franco acabava de assinar a sua sentença de morte

612
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
entre aplausos, abraços e parabéns.

613
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
"Não de todos."

614
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Você é famoso em todo o mundo!

615
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
“Alguns dias depois, sem conceder trégua,

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,440
Suárez convocou um referendo sobre a lei."

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
♪ Falem, pessoal, falem.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
♪ Fala gente, sim.

619
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
♪ Não deixe ninguém

620
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
♪ decida por você.

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
♪ Falem, pessoal, falem. ♪

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
É perfeito.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Aqui, Sr. Suárez.

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
“Ganhou com 80% de participação

625
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
e quase 95 votos afirmativos".

626
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
"A democracia estava começando a andar."

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Obrigado. - "Hesitante."

628
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
"Bastou um passo em falso para deixá-la cambaleando."

629
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Presidente. - José Mário Armero.

630
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
Boa noite.

631
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Carrillo está em Madrid, esperando.

632
00:38:28,600 --> 00:38:29,840
Onde?

633
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Estas são as chaves da minha casa de campo,

634
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Está vazio e longe de tudo, é seguro.

635
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
Amanhã.

636
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Às 6h, deixe-o ir sozinho.

637
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Você também.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
Está aqui.

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
"Suárez ainda não sabia,

640
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
mas eu tinha acabado de acender o fusível

641
00:39:21,000 --> 00:39:22,760
que culminaria no golpe de Estado".

642
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Quero falar com quem está no comando. - Sente-se, Sr. Suárez.

643
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Exijo falar com alguém que me explique.

644
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Permaneça em seu lugar. - Eu sou o presidente...

645
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Cabo, traga para mim.

646
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Vamos.

647
00:39:58,960 --> 00:40:01,560
"Quando ele ouviu o primeiro tiro naquela tarde,

648
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
“Suárez sabia que não poderia se proteger da morte”.

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
"Ele sabia que já estava morto."